Anglais > Français

I’m a English vocabulary nerd so I’d like to share it with you! If you’d like me to ad more words don’t hesitate to ask. I’ll update this list regularly 😉

//

Je suis une accro de vocabulaire anglais et j’aimerai vous en faire profiter! S’il y a des mots dont vous souhaiteriez connaître la traduction n’hésitez pas à me demande. Je mettrais cette liste à jour régulièrement 😉

Update / Mise à jour: 25/11/2018

A
arm bras
B
back dos
back stitch point arrière
baste stitch (to), tack (to) bâtir
biais tape bias
bobin canette
bouton hole boutonnière
bra soutien gorge
bust corsage, poitrine
C
cardigan gilet, cardigan
clip (to) cranter
clothe vêtement
coat manteau
collar col
cotton coton
coveralls combinaison
cross grain perpendiculaire au droit fil
crotch entrejambe
cuff poignet
cut (to) couper
cutting mat tapis de découpe
D
dart pince
dress robe
dress form mannequin
dungarees salopette
E
edge bord
edgestitch piqûre nervure
elastic élastique
eyelet oeillet
F
fabric tissu
facing parementure
fit (to) ajuster
fold (a / to) pli / plier
fray (to) s’effilocher
french seam couture anglaise
front / back devant / dos
fusible interfacing  / sew-in interfacing entoilage thermocollant / entoilage à coudre
G
garment vêtement, habit
gathering stitch fil de fronce
gathers fronces
grade trim (to) dégarnir en « escalier »
grainline, straight grain droit fil
H
haberdashery mercerie (lieu)
hand stitch couture à la main
hem ourlet
hips hanches
hook and eye agrafe
I
inward / outward vers l’endroit / vers l’envers
iron (an / to) fer à repasser / repasser
ironing board table à repasser
J
jacket veste
jumpsuit, coveralls combinaison
K
knit fabric maille
L
lace dentelle
layer couche
leg jambe
linen lin
lining doublure
M
marking chalk craie tailleur
me made cousette
measure (to) mesurer
measurment mesure
N
neck cou
neckline encolure
needle aiguille
notch cran
notion / haberdashery mercerie (matériel / lieu)
O
outward vers l’envers
overalls, dungarees salopette
overlock (to) surjeter
P
pants, trousers pantalon
patch pocket poche plaquée
pattern patron, motif
pencil crayon à papier
peplum basque
petticoat jupon
pin épingle
piping passepoil
plaid tartan
plain fabric tissu sans motif
poplin popeline
presser foot pied presser
prewash prélaver
princess seam découpe princesse
print / plain fabric tissu avec / sans motif
R
right / wrong side endroit / envers
rotary cutter cutter rotatif
S
safety pin épingle à nourrice
scissors ciseaux
seam couture
seam allowance marge de couture
seam ripper découd-vite
selvedge / selvage lisière (tissu)
serge (to), overlock (to) surjeter
serger surjeteuse
sew-in interfacing entoilage à coudre
sewing machine machine à coudre
sewist, sewer, seamstress couturière, couturier
shirt chemise
shoulder épaule
shoulder pad épaulette
silk soie
size taille
skirt jupe
sleeve manche
snap boutton pression
snip petite entaille
split fente
spool bobine
stitch (to) coudre
straight grain droit fil
strap bretelle
stripe rayure
sweat pull
T
tack (to) bâtir
tape measurer mètre ruban
technical drawing dessin technique
thigh cuisse
thimble dé à coudre
thread fil
topstitch (to) surpiquer
trace (to) décalquer/tracer
tracing wheel roulette à patron
trim (to) couper/dégarnir
trousers pantalon
twill tape ruban gros grain
U
understitch sous-piqûre
underwear sous-vêtement
W
waist taille
waistline ligne de taille
wardrobe garderobe
welt pocket poche passepoillée
width laize
wool laine
woven fabric tissu chaîne et trame
wrist, cuff poignet
wrong side envers
yardage métrage
zip, zipper fermeture éclair